読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

上海ではたらくビジネスマンのブログ

中国上海から中国のインターネットサービス、広告、ビジネス、ライフスタイルの今を不定期で徒然にレポートします。

上海ディズニーランド開園1日目、中国のネット媒体はどう報じたか?

中国のニュース

6月16日、上海ディズニーランドが開園しました。

日本のテレビを見ていたら、オバマさんと習近平さんのコメントが

寄せられ友好ムードで開園した、と報じられていました。

 

一方で、旅行客のマナーの悪さも報じられていたように思います。

 

中国のネット媒体でも報じられていた内容を書きます。

 

以下は記事の翻訳です。

 

f:id:daotian105:20160619080551p:plain

498元という高めのチケット、当日降った雨にも負けず、

2万人近い人が楽しんだアトラクション、それは・・・並ぶこと

f:id:daotian105:20160619080740p:plain

f:id:daotian105:20160619080811p:plain

最も早い時間に来ていた集団は、およそ8時頃から並び始め、

入園できたのは11時45分、9時から並び始めた人たちは午後1時になって

やっと入園することができた。

 

f:id:daotian105:20160619081210p:plain

このアトラクション(中国語で【翱翔·飞越地平线】)開園後、すぐに240分待ちのお知らせが・・・・。

実際に並んでいた人のTwitterにはこんな書き込みも。

f:id:daotian105:20160619081020p:plain

翱翔·飞越地平线、既に2時間半並んでいるけれど先頭が見えない。

途中、管理する人がいなくて、割り込んで来る人もいるし!

お願いだから管理を強化して!

こんなに長くなってたら皆機嫌も悪くなってくるのは当たり前。

なんで誰も管理しないんだろう?

 

f:id:daotian105:20160619081640p:plain

次にこのアトラクション(中国語で【创极速光轮】)というのですが、

待ち時間は120分、アトラクションそのものの時間は15分程度。

 

更に更に、当日は結構大きな雨が降っていたため【7人の小人】など

いくつかのアトラクションがストップ。

3時間も並んだ人たちがいて結果、乗れないということになり喧嘩が発生。

f:id:daotian105:20160619082235p:plain

 

パイレーツ・オブ・カリビアンでは器械が故障。

こちらも停止になり、並んでいた人たちは無駄な時間を過ごした。

f:id:daotian105:20160619082530p:plain

 

アトラクションはもう良い!飯だ!ということでレストランに行くと・・・

 

f:id:daotian105:20160619082606p:plain

チキンを食べるのにも90分待ち。

 

ネットには代理並びという新しいサービスが登場。

偽ファーストパスも初日にも関わらず登場していた。

f:id:daotian105:20160619082955p:plain

 

ネット上で見る理想の写真

f:id:daotian105:20160619083130p:plain

実際の写真

f:id:daotian105:20160619083145p:plain

 

理想の写真

f:id:daotian105:20160619083212p:plain

実際の写真

f:id:daotian105:20160619083223p:plain

 

※ここからは日本のテレビでの報道をキャプチャで貼り付けていました。

 中国では報道されてないからかなぁ。

f:id:daotian105:20160619083319p:plain

f:id:daotian105:20160619083334p:plain

f:id:daotian105:20160619083349p:plain

f:id:daotian105:20160619083402p:plain

 

ビニール袋を持って子どもにおしっこをさせたり

f:id:daotian105:20160619083428p:plain

雨が降っていたのでトイレで手を乾かすための、ブワーッってやつで

足を乾かしたり・・・。

f:id:daotian105:20160619083504p:plain

やっぱり中国、期待を裏切らないなぁ。