読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

上海と日本ではたらくビジネスマン

中国上海から中国のインターネットサービス、広告、ビジネス、ライフスタイルの今を不定期で徒然にレポートします。

中国語サイトの制作時に気をつけること。日本のサーバーにデータを置いている前提

f:id:daotian105:20170326120741p:plain

ここ2年ほど、中国人によるインバウンド消費が盛上がり、

日本の企業が中国語サイトを準備するケースが増えていると思います。

 

ただ、せっかく日本人が頑張って作った中国語サイト、中国人向けサイトを

残念ながら中国では見られないケースが、ままあります。

 

僕も技術者ではないし、コーダーでも無いので、詳しいところまでは

突っ込んで書けませんが、メモ程度に気をつけるべきことを書きます。

 

翻訳がちんぷんかんぷん

翻訳が、明らかにGoogle翻訳頼りのやつ。

中国人に伝わらず、となるケースがあるようです。

ここはケチらず日本語の話せる中国人に、翻訳を依頼した方が良いです。

サイトを長期的に運用するのであれば、同じ人に発注した方が良いと思います。

製品やサービスによっては専門用語が出て来るので、同じ人に翻訳してもらえば、

だんだん精度とスピードが上がってくると思うからです。

 

中国で使えないWebサービスをembedしてる

ご存知の通り、中国では以下の代表的なサービスにアクセスできません。

  1. Google系
  2. Facebook系
  3. Twitter

 

Google系で言えば

  • Google Map
  • YouTube

あたり

 

Facebook系で言えば

  • いいねボタン
  • Instagram

あたり

 

Twitterは、そのままTwitterですね。

 

よくこれらのサービスをembedでサイトに埋め込むことがありますが、

これをやると極端にサイトの読み込みが遅くなる、または表示されません。

 

中国で同じようなことをやりたいのなら

Googleマップ→百度マップ

YouTube→Youkuなどの動画サービス

Facebookのいいねボタン→微信のシェアボタン

Twitter→微博

という風にした方が良いです。

 

微博を埋め込むのは少しやっかいですが、それ以外はほぼ同じ要領で

embedによるサイト埋め込みが可能です。

 

レスポンシブ対応してらずスマホで見づらい

今や中国のサイト閲覧の主流はスマホです。

www.china-b-japan.org

 

微信をブラウザとして使い、サイトを閲覧されるケースも増えていると思います。

PCサイトしかないと、それだけで中国のお客様を失望させかねません。

 

 

JavaScriptライブラリを使った際、ソースにGoogleサーバーへ接続する記述がある

レスポンシブサイトにしたり、サイトにオシャレな動きをつけりするために、

jQueryを使うケースがあると思います。

 

ライブラリの中には、ソースの中にGoogleへ接続する記述があり、

これが引っかかってサイトが表示されないケースがあります。

 

中国国内にも百度が提供しているライブラリがあるので、

Googleソースを下記で提供しているものに書き換えれば、

スムーズに表示されると思います。

 

http://cdn.code.baidu.com/

このサイトは百度が運営しているライブラリです。

 

複数のブラウザで試していなかったので、IEや他のブラウザで開けない

日本だと、特にサイト製作者が使っているブラウザで多いのが、

Chromeかと思います。

 

僕も詳しくは分からないのですが、上記のJavascriptによる障害は

Chromeでは確認できませんでした。

多分ChromeもGoogleが提供しているブラウザなので、JavaScriptのソースに

Googleへ接続する記述があっても、問題なく見れていたのかな?と。

 

一般的にサイト制作者は、たくさんのブラウザで試されると思うので

問題無いかと思うのですが、問題は中国特有のブラウザ状況です。

 

中国では

  • IE
  • Firefox
  • Chrome

以外に、

  • 360ブラウザ

が結構なシェアを持っています。

是非、テストされる場合は360ブラウザも試して下さい。

ここからインストール可能。

se.360.cn

 

あとモバイルのブラウザも同じく、中国特有です。

iPhoneではSafariで、感覚的ですが、これが主流です。

でもAndroidでは、プリインストールされているブラウザ以外に、

中国では下記のブラウザが結構インストールされています。

 

UCブラウザ

www.uc.cn

 

QQブラウザ

mb.qq.com

 

また他にも気づいたら、書きます。