「一番こわいのは盗人です」と言ったら怒られた

前の記事

「中国で遭遇したトラブル3年分」

でも書きましたが、上海に来たばかりの頃、財布をスられました。

後日、当時通っていた中国語の先生に

「皆さんが中国に来る前に最も不安に思っていたことは何ですか？」

という質問を受けました。

丁度財布を盗まれたばかりだったので、勢い良く手を挙げて、言いました。

「盗人です！」と。

そうすると女の先生だったのですが、

「その言葉はイケません！」

と強い語気で言われました。

当時、中国語を勉強し始めたばかりなので、泥棒という意味の単語を知りませんでした。

日本語と中国語は漢字文化なので、発音は違えど同じ漢字で同じ意味の単語がいくつもあります。

そのため、泥棒も同じく「盗人」をそのまま訳せばいいのだろうと思っていたのです。

「盗む」は中国語で「偷（tou）」なので、それに人を付けて「偷（tou）人（ren）」と大声で言ったのです。

しかしこれを先生から叱られたのでした。

なんで「偷（tou）人（ren）」はイケないの？

では「偷人」は、なぜダメなのでしょうか？

実はこの「偷人」下記のような意味があるのです。

他人の男を寝とった女

女性に向かっては絶対言ってはいけない言葉ですが、それを先生に向かって言っていたのです。

ちなみに泥棒を中国語で言うと

「小偷（xiao tou）」です。

皆さん、気をつけましょう。