2017年2月17日
僕が初めて外国語という存在があることを知ったのは、多分小学4年生。
ローマ字を学ぶのが、僕の時は小学4年生からだったから。
(今は小学3年生から学ぶらしい)
姉は僕の8つ上。
彼女は当時大学受験まっただ中で、英語を学んでいた。
受験勉強している所を見かけたある日の1コマ。
僕：お姉ちゃん、大学行くのにまだローマ字勉強してんの？
姉：これローマ字と違うで。英語やで。
僕：いや、僕が今勉強してるローマ字やん。
姉：ローマ字と英語は違うで。
僕：どう違うの？
姉：アルファベットで日本語を書くのがローマ字やろ。
僕：じゃ英語は？
姉：英語は・・・・英語やん。日本語とは関係ない。
僕：え？どういうこと？
姉：うーん、例えばな、あんたがやってる野球って言葉あるやろ？
僕：うん
姉：野球をローマ字で書いてみ
僕：Yakyu（と紙に書いた）
姉：せやな。でも英語で書いたらBaseballやねん。
僕：バセバル？
姉：違う、ベースボールって読むねんで。
僕：ちょっと待って！ほんなら、日本語と英語って全く違うの？！
姉：そうやで。
僕：1個1個、野球はベースボールって覚えなあかんの？！
姉：そうやで。
僕：紙はkamiやなくて？
姉：kami、やない。
僕：えっと例えば、机とかえんぴつとか全部違うやつ覚えなあかんの？！
姉：机はtable、えんぴつはpencilや。
(具体的な単語は忘れたけど色々例を挙げられ諭された。)
僕：（絶句）嘘やん！絶対無理やん！無限に言葉あるのに？
姉：そんなん言うてもしゃーないな。そういうもんやから。
僕：(分厚い単語帳を指して)もしかして、これ全部英語の言葉？覚えてるの？
姉：そうやで。
僕：そんなん、僕できる自信ないわー！
姉：あんたも中学生になったらやらなあかんねん。
僕：（泣）
なぜか昨晩、上海駅に向かうタクシーの中でふと思い出した1コマ。
初めて日本語と全く違う言葉があるって知った時はたまげたなぁー。
もう英語習得するとか絶対無理やん！って思ったもんなぁ。
とか言うて、今はまがりなりにも中国語話せてるし、本当に人間の頭って不思議。
という、今日は雑記日記でした。